Julie Schwannecke
Traductora – Interprete - Profesora de lenguas - Periodista cultural
¡Bienvenidos! Aquí usted encontrará todos mis servicios de lenguas. “CultureTranslations” – representa la fuerte conexión entre una lengua y su cultura: Comunicar y mediar entre diferentes idiomas, culturas y valores para entenderse mejor mutuamente – esto es mi trabajo y mi pasión. Desde hace más de 10 años estoy trabajando en el sector lingüístico, cultural y de enseñanza en un entorno internacional e intercultural. ¿Qué es lo que califica mi trabajo? La alta calidad, esto significa competencia en lenguas extranjeras, traducción precisa y transparente, experiencia profesional y conocimiento cultural. Además, ustedes podrán beneficiar de una atención y colaboración amable, flexible y personalizada.
¡Bienvenidos! Aquí usted encontrará todos mis servicios de lenguas. “CultureTranslations” – representa la fuerte conexión entre una lengua y su cultura: Comunicar y mediar entre diferentes idiomas, culturas y valores para entenderse mejor mutuamente – esto es mi trabajo y mi pasión. Desde hace más de 10 años estoy trabajando en el sector lingüístico, cultural y de enseñanza en un entorno internacional e intercultural. ¿Qué es lo que califica mi trabajo? La alta calidad, esto significa competencia en lenguas extranjeras, traducción precisa y transparente, experiencia profesional y conocimiento cultural. Además, ustedes podrán beneficiar de una atención y colaboración amable, flexible y personalizada.
Traducción & Interpretación
¿Usted necesita una traduccion de sus textos generales y textos mas específicos, adaptada a su demanda y necesidad específica? ¿O una interprete durante sus eventos, conferencias o negocios, que sean pequeños o grandes, para la interpretación simultánea o consecutiva? Entonces no duden en contactarme. También ofrezco interpretaciones por Skype, Zoom o por teléfono.
Traducciones juradas
¿Usted necesita traducciones juradas de sus documentos oficiales tal cómo diplomas, certificados, actas de nacimiento o de matrimonio? ¿O una interprete en autoridades oficiales, cómo en el registro civil, tribunal, centros de salud y de asuntos sociales? ¿Usted busca una interprete o traductora jurada para el español, alemán, inglés o francés? Entonces estoy la persona adecuada para usted.
Enseñanza de lenguas y de culturas
Usted busca cursos de lengua general e técnica, con un enfoque multicultural para el francés, inglés e español para principiantes o avanzados? Cómo experto internacional usted recibirá las competencias lingüísticas, técnicas e culturales necesarias para sus estancias al extranjero. Los cursos en línea son posibles.
Periodismo
¿Usted necesita un texto bien formulado en diferentes Idiomas para su proyecto, su página web y su presentación? – entonces está en el lugar adecuado! Mis áreas de trabajo: cooperación al desarrollo, medio ambiente, educación, cultura, política, medios de comunicación.
Sobre mí
¿Quién soy? Soy Julie y media francesa y alemana. Por esto me siento a gusto en ambas lenguas y culturas. Me gusta mucho encontrar a personas de culturas diferentes y aprender cada vez más. Mi interés por la cultura, los viajes tanto cómo mi curiosidad me ha llevado a diversos lugares en este mundo, cómo por ejemplo la selva amazónica en Perú o a Beirut, una de las ciudades culturalmente y políticamente más diversificadas del Líbano, también conocida cómo el “Paris del Oriente”. Me siento feliz de tener esa profesión para poder hacer todas estas experiencias enriquecedoras.
Mis etapas profesionales: Diploma de traductora Francés e Inglés Universidad Johannes-Gutenberg en Mainz, FASK Germersheim, Alemania.
Master Culturas euromediterráneas y Resolución de conflictos internacionales, Universidad Rovira i Virgili, Tarragona, España
Estudios al extranjero: Facultad de ciencias políticas, Universidad Saint Joseph, Beirut, Líbano
Le agradezco por su demanda
Le agradezco por su demanda
Referencias
Ya traduje e interpreté para las organizaciones siguientes: Phoenix (canal de noticias alemán), la Sociedad alemana para la cooperación internacional – Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), Deutsche Welle, UN, Bundeskunsthalle Bonn, Parlamento Europeo Bruselas, Escuela de Cinema La Femis Paris, Instituto para ciencias sociales aplicadas Bonn (Infas), Secretariado francés-alemán para el intercambio dentro la formación profesional (ProTandem)
formación lingüística con un enfoque cultural y técnico: Academia para la cooperación internacional (AIZ), Universidad de Colonia
Periodismo: Globetrotter revista suiza de viajes, Qantara.de, Deutsche Welle, GIZ, Perspektive Global GmbH Bonn