Julie Schwannecke
Beeidigte Übersetzerin · Dolmetscherin · Kulturjournalistin · Projektkoordinatorin
Herzlich willkommen! Hier finden Sie meine Leistungen im Überblick. „CultureTranslations“ steht für die enge Verbindung zwischen einer Sprache und ihrer Kultur: Zwischen verschiedenen Sprachen, Kulturen und Werten zu vermitteln, um gegenseitiges Verstehen und Verständnis zu schaffen – das ist mein Job und gleichzeitig meine Leidenschaft. Seit mehr als 10 Jahren arbeite ich im internationalen Sprach-, Kultur- und Bildungsbereich. Im Laufe der Jahre hat sich mein Tätigkeitsfeld kontinuierlich erweitert und umfasst heute auch die internationale Medien- und Projektarbeit. Was zeichnet meine Arbeit aus? Hohe Qualität – das bedeutet fremdsprachliche Kompetenz, präzises Übersetzen, professionelle Erfahrung und interkulturelles Verständnis. Darüber hinaus bekommen Sie bei mir eine freundliche und individuelle Betreuung.
Sprachen: Deutsch (Muttersprache) · Französisch (zweite Muttersprache) · Spanisch · Englisch
Herzlich willkommen! Hier finden Sie meine Sprachendienste im Überblick. „CultureTranslations“ – steht für die enge Verbindung zwischen einer Sprache und ihrer Kultur: Zwischen verschiedenen Sprachen, Kulturen und Werten zu vermitteln, um gegenseitiges Verstehen und Verständnis zu schaffen – das ist mein Job und gleichzeitig meine Leidenschaft. Seit mehr als 10 Jahren arbeite ich im Sprach-, Kultur- und Bildungssektor auch im internationalen Umfeld. Was zeichnet meine Arbeit aus? Eine hohe Qualität, – das bedeutet fremdsprachliche Kompetenz, präzises Übersetzen, professionelle Erfahrung und kulturelles Verständnis. Darüber hinaus bekommen Sie bei mir eine freundliche, personalisierte und individuelle Betreuung und Zusammenarbeit.
Übersetzen, Dolmetschen & beglaubigte Übersetzungen
Sie benötigen Übersetzungen Ihrer allgemeinsprachlichen oder fachspezifischen Texte, beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente oder eine Dolmetscherin für Behörden, Gerichte, Veranstaltungen oder Konferenzen? Ich unterstütze Sie individuell – konsekutiv oder simultan, vor Ort oder online.
Internationale Projekte & Zusammenarbeit
Sie möchten die Kommunikation und Sichtbarkeit Ihres internationalen Projekts stärken? Ich unterstütze Sie bei der Konzeption und Umsetzung von Medien-, Bildungs- und Kooperationsprojekten sowie der Kommunikation und Zusammenarbeit mit internationalen Partnerorganisationen.
Sprach- & interkulturelles Training
Sie benötigen ein allgemeinsprachliches oder fachspezifisches Sprachtraining in Französisch, Englisch oder Spanisch? Ich biete außerdem kultursensible Ausreisevorbereitungen für Fachkräfte internationaler Organisationen sowie Erstorientierung und individuelle Begleitung nach der Einreise nach Deutschland an. Online-Kurse sind möglich.
Journalismus & Redaktion
Sie benötigen gut formulierte Texte in verschiedenen Sprachen für Ihr Projekt, Ihre Website, eine Publikation oder Präsentation? Oder redaktionelle Unterstützung für internationale Projekte? Dann sind Sie bei mir richtig.
Schwerpunkte: Bildung, Kultur, Medien, Migration, Dialog, Menschenrechte und internationale Zusammenarbeit.
Profil - Über Mich
„Wer bin ich? Ich bin Julie und zur Hälfte Französisch und Deutsch. Deshalb fühle ich mich in beiden Sprachen und Kulturen zu Hause. Ich liebe es, Menschen verschiedener Kulturen und Sprachen zu begegnen, und jedes Mal dazuzulernen. Kulturbegeistert, reiselustig und neugierig wie ich bin, hat es mich schon an die verschiedensten Orte dieser Welt verschlagen, wie etwa ins peruanische Amazonasgebiet oder nach Beirut, eine der vielfältigsten Städte Libanons, die auch als „Paris des Orients“ bekannt ist. Ich schätze mich glücklich einen solchen Job zu haben, der mir diese reichen Erfahrungen ermöglicht.
Meine Stationen: Diplom als Übersetzerin Französisch und Englisch, Johannes-Gutenberg Universität Mainz, FASK Germersheim.
Master Euromediterranische Kulturen und Internationale Konfliktbewältigung, Rovira i Virgili Universität, Tarragona, Spanien
Auslandssemester: Fakultät für Politikwissenschaften, Saint Joseph Universität Beirut, Libanon.
Berufserfahrung: Projektkoordination und Zusammenarbeit mit internationalen Partnerorganisationen im Rahmen von Medienentwicklungsprojekten (u.a. Deutsche Welle Akademie und GIZ) sowie kultursensibles Dolmetschen.
Meine Arbeitsschwerpunkte umfassen Medienentwicklung, Entwicklungszusammenarbeit sowie Dialog, Menschenrechte und Friedens- und Konfliktthemen.
“Wer bin ich? Ich bin Julie und zur Hälfte Französisch und Deutsch. Deshalb fühle ich mich in beiden Sprachen und Kulturen zu Hause. Ich liebe es, Menschen verschiedener Kulturen und Sprachen zu begegnen, und jedes Mal dazuzulernen. Kulturbegeistert, reiselustig und neugierig wie ich bin, hat es mich schon an die verschiedensten Orte dieser Welt verschlagen, wie etwa ins peruanische Amazonasgebiet oder nach Beirut, eine der vielfältigsten Städte Libanons, die auch als “Paris des Orients” bekannt ist. Ich schätze mich glücklich einen solchen Job zu haben, der mir diese reichen Erfahrungen ermöglicht.
Meine Stationen: Diplom als Übersetzerin Französisch und Englisch, Johannes-Gutenberg Universität Mainz, FASK Germersheim.
Master Euromediterranische Kulturen und Internationale Konfliktbewältigung, Rovira i Virgili Universität, Tarragona, Spanien
Auslandssemester: Fakultät für Politikwissenschaften, Saint Joseph Universität Beirut, Libanon
Ich freue mich auf Ihre Anfrage
Ich freue mich auf Ihre Anfrage
Referenzen
Bei folgenden Organisationen habe ich schon übersetzt und gedolmetscht: Phoenix, Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), Deutsche Welle, UN, Bundeskunsthalle Bonn, Europäisches Parlament Brüssel, Filmhochschule La Femis Paris, Institut für Angewandte Sozialwissenschaften Bonn (Infas), Deutsch-Französisches Sekretariat für den Austausch in der beruflichen Bildung
Kultursensibler und fachspezifischer Sprachunterricht: Akademie für Internationale Zusammenarbeit (AIZ), Universität zu Köln
Journalismus: Cosmo Radio, WDR, Globetrotter Reisemagazin, Qantara.de, Deutsche Welle, GIZ, Perspektive Global GmbH Bonn
Bei folgenden Organisationen habe ich schon übersetzt und gedolmetscht: Phoenix, Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), Deutsche Welle, UN, Bundeskunsthalle Bonn, Europäisches Parlament Brüssel, Filmhochschule La Femis Paris, Institut für Angewandte Sozialwissenschaften Bonn (Infas), Deutsch-Französisches Sekretariat für den Austausch in der beruflichen Bildung
Kultursensibler und fachspezifischer Sprachunterricht: Akademie für Internationale Zusammenarbeit (AIZ), Universität zu Köln
Journalismus: Globetrotter Reisemagazin, Qantara.de, Deutsche Welle, GIZ, Perspektive Global GmbH Bonn